La palabra y la memoria

La palabra y la memoria (Estudios sobre Literatura Popular Infantil)

Coordinadores: Pedro C. Cerrillo y César Sánchez Ortiz

Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, CEPLI, 2008

La palabra y la memoria recoge las aportaciones de la I Jornada Internacional de investigadores de Literatura Popular Infantil, cuyos participantes nos reunimos en Cuenca en septiembre de 2007. Invitados por el CEPLI (Centro de Estudios de Promoción de la Lectura y Literatura Infantil), debatimos y conjeturamos en torno al estado de la tradición oral infantil y planteamos las posibilidades didácticas del material tradicional en el ámbito educativo. El encuentro -como ahora viene a demostrar el libro- se desarrolló con más optimismo y proyección de futuro que lo previsible. En contra de lo que pudiera esperarse, no dominó el tono elegíaco por la desaparición de la tradición oral en el ámbito de los niños (ese grado cero en el que, a decir, de Pidal, se refugia el folklore), sino el análisis de las nuevas formas de re-creación que la cultura popular infantil va adquiriendo, y las propuestas para la activación y el aprovechamiento de esa cultura popular. Los trabajos ahora reunidos recorren el mundo diverso de leyendas, cuentos, lírica, romancero, teatro, juegos, adivinanzas... y trazan un espacio de humanización de la infancia para el que aún estamos a tiempo.

Los autores volverán a reunirse en el próximo número de Ocnos (mayo de 2009), dedicado a la lírica popular infantil.

Luis Díaz Viana (CSIC). La memoria adolescente: miedos de hoy y supersticiones antiguas (o el viaje del campo a la ciudad en las leyendas contemporáneas)

Luisa Abad González (Univ. de Castilla-La Mancha). ¿Es útil la literatura de tradición oral en la sociedad del siglo XXI? Una mirada antropológica

Gabriel Núñez (Univ. de Almería). Noticia histórica del folklore: la "nueva ciencia"

Antonio Rodríguez Almodóvar. El folklore como huella de un diálogo intercultural perdido (En torno al cuento popular "La niña que riega las albahacas")

José Manuel Pedrosa (Univ. de Alcalá). Cuento popular, lecturas infantiles, vocación literaria

Amando López Valero y María López López (Univ. de Murcia). Cuentos de animales en la tradición oral murciana. Elementos recurrentes derivados de la comparación con las fábulas de Esopo

Carlos José María Silveyra. De la lírica tradicional al folklore infantil

Pedro C. Cerrilo (Univ. de Castilla-La Mancha). Literatura y juego: las canciones escenificadas infantiles

Pascuala Morote Magán (Univ. de Valencia). Juegos de niñas, entre lo tradicional y lo contemporáneo

María Teresa Miaja de la Peña (Univ. Nacional Autónoma de México). Hacia un adivinancero mexicano

Ana Pelegrín (Univ. Politécnica de Madrid). Retahílas tradicionales: el sentido del sinsentido

Eloy Martos Núñez (Univ. de Extremadura). Las canciones y otros elementos líricos como genotextos de cuentos y leyendas

Ramón F. Llorens García (Univ. de Alicante). La literatura popular infantil: entre la transgresión y el orden

José Manuel de Amo Sánchez-Fortún (Univ. de Almería). La literatura popular de tradición infantil en la formación inicial de los maestros

César Sánchez Ortiz (Univ. de Castilla-La Mancha). La voz escrita. La función educativa de la lírica popular infantil

Mª Carmen Utanda Higueras (Univ. de Castilla-La Mancha). El contexto de un texto: El viejo Timoféi y la tradición oral

Nieves Gómez López (Univ. de Almería). La encantada de los siete pozos y otros encantos

María Jesús Ruiz (Univ. de Cádiz). Vieja tradición oral y nueva pedagogía: el teatro infantil de Alejandro Casona

Armindo Mesquita (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal). Os tesouros da memória na obra de Alexandre Parafita para a infáncia

CEPLI

http://www.uclm.es/cepli/

Ana Pelegrín (Jujuy, Argentina,1938-Madrid, España, 11 de septiembre de 2008)

http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/anapelegrin/

Un tapiz carcomido, visible el desnudo armazón de hilos antes entretejidos, algunas hebras al aire, un desdibujado diseño, una cesta con ovillos de distintos colores para intentar su reconstrucción. Quizás un vitral hecho añicos con algunas imágenes a recomponer, pequeños trozos de cristal desperdigados, semienterrados pero centelleando en el arenal del tiempo, pasan como ráfagas para imaginar la tarea emprendida.

(Ana Pelegrín, "Retahílas tradicionales: las razones del sinsentido". Acaba de publicarse en La palabra y la memoria. Estudios sobre literatura popular infantil, ed. de Pedro Cerrillo y César Sánchez Ortiz, Universidad de Castilla-La Mancha)

Bibliografía Ana Pelegrín

Nota: en el caso de que un libro tenga más de una edición, citamos la última pues Ana Pelegrín suele corregir y aumentar sus trabajos.

Estudios

Cada cual atienda su juego. De tradición oral y literatura.
Madrid: Anaya, 2008. 2ª ed. ampliada.

Libro de Estampas y almanaque del niño.
Madrid: Comunidad de Madrid, 1989. 135 págs.

Repertorio de antiguos juegos infantiles.
Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1998. 496 págs.

Juegos y poesía popular en la literatura infantil-juvenil, 1750-1987
Madrid : Universidad Complutense de Madrid, 2001. CD ROM

La aventura de oír
Madrid: Anaya, 2004. 2ª edc. corregida y ampliada. 304 págs.

La flor de la maravilla: juegos, romances, retahílas
Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2006. 2ª edc. corregida . 384 págs.


Libros en colaboración

A. Malonda, A. Pelegrín, J. Bonino, y J. Carvajal
Expresión dinámica
Valencia: Centro de Orientación de Universidades Laborales - Instituto de Ciencias de la Educación de Valencia, 1971

A. Pelegrín y C. Ochoa
Dramatización: curso, música y dramatización
Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1976

A. Lyu, Pelegrín y M. Sanuy
La expresión dinámica: curso. Música y dramatización
Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1976.

“Juego simbólico, juego dramático”,
en: Música y Danza para el niño
Madrid. Instituto Alemán. 1979. págs. 93-104.

“El juego tradicional en la Literatura y el Arte”,
en: P. Cerrillo (ed.)
Literatura infantil de tradición popular
Cuenca: Universidad Castilla-La Mancha, 1993.

“Expresión corporal”.
en: V. García Hoz (ed.)
Personalización en la educación física
págs. 337-353. Madrid: Rialp. 1996

VV.AA.
El niño, etnografía de una vida que se crea.
Salamanca. Dip. Provincial. 1998.

“Catálogo de retahílas y canciones infantiles en Andalucía”,
en: P. Piñero, E. Baltanás y A. Pérez Castellano, (comps)
Romances y canciones en la tradición andaluza
Sevilla: Fundación Machado, 1999. [Separata].

Ana Pelegrin (Coord.)
Catálogo de Literatura Iberoamericana Infantil y Juvenil.
Madrid: Acción Educativa. 1999.

“Juego de aldeas y de niñez en textos hispánicos”, en:
El juego en el libro antiguo. Exposición bibliográfica.
Madrid: INEF-Universidad Politécnica de Madrid, 2000.

”Literatura de tradición oral”
en: J. M. Beltrán, J. Díaz, A. Pelegrín y A. Zamora
Folklore musical infantil
Madrid: Akal, 2002.

"Juegos y habilidades gimnásticas en aleluyas infantiles", en:
J. Díaz (coord.)
AAVV. Aleluyas.
Valladolid: Centro Etnográfico Joaquín Díaz - Tf! Etnografía, 2002

“Libros juveniles del exilio español en Argentina (1939-1962)”
en: J. García Padrino, P. Cerrillo (coord.)
La literatura infantil en el siglo XXI, pags. 117-150.
Cuenca: Universidad Castilla La Mancha, 2001.

Antologías:

Deditos y cosquillitas.
Ilustraciones de S. Goldman
Madrid: Espasa Calpe. 2º edc. 1994. 40 págs

Misino Gatino.
Ilustraciones de J. R. Alonso.
Madrid: Espasa Calpe, 2º edc. 1997. 40 págs.

Raíz de Amor.
Madrid: Alfaguara. 8º imp. 1999. 144 págs.

Poesía española para niños
Ilustraciones de T. Gatagán
Madrid: Alfaguara, 2ª ed., 7ª imp. 2002. 152 págs.

Letras para armar poemas
Ilustraciones de T. Gatagán
Madrid: Alfaguara, 2ª ed., 3ª imp. 2004. 136 págs.

Poesía española para jóvenes
Ilustraciones de J. R. Alonso
Madrid: Alfaguara, 2ª ed., 7ª imp. 2005. 176 págs.

Huerto del limonar
Ilustraciones de R. Vivas.
Madrid: Edelvives, 2007. 146 págs.

Libros de texto

Pelegrín ;A
Juguemos con los "Picotes" 1: expresión dinámica, dramatización y educación teatral.
Zaragoza: Edelvives, 1971. 112 págs.
Pelegrín ,A
Juguemos con los "Picotes" 1: Guía para el profesor: creatividad, expresión, dramatización.
Zaragoza: Edelvives. 1971. 38 págs.

Los picotes en Aldeavieja 2: educación teatral, expresión corporal, juegos dramáticos, títeres.
Zaragoza: Edelvives, 1972. 112 págs.

Los picotes en Aldeavieja 2. Guía del profesor: expresión dinámica (orientaciones y sugerencias).
Zaragoza: Edelvives, 1972. 56 págs.

Los picotes y el gallo de la veleta 3: expresión corporal y verbal, juegos dramáticos, títeres, máscaras-vestuarios.
Zaragoza: Edelvives, 1973, 144 págs.

Los picotes y el gallo de la veleta 3. Guía del profesor: expresión dinámica, teatro-taller.
Zaragoza: Edelvives, 1973 112 págs.

Cuentacuentos Baltasar 2º EGB
Zaragoza: Edelvives, 6º edición, 1991. 160 págs.

Cuentacuentos Baltasar 1º EGB
Zaragoza: Edelvives, 3º edición, 1983. 160 págs.


Prólogos

Juan Ramón Jiménez
Canta pájaro lejano.
Ilustraciones de Luis de Horna.
Madrid: Espasa Calpe, 1981. 122 págs.

Nicolás Guillén.
Isla de rojo coral
Salamanca: Lóguez, 1993. 140 págs.

P. Guerrero Ruíz y A. López Valero
Poesía popular murciana
Murcia: Universidad de Murcia, 1996. 362 págs.

Juan Ramón Jiménez, F. García Lorca y R. Alberti
Mi primer libro de poemas
Ilustraciones de Luis de Horna.
Madrid: Anaya, 1997. 112 págs.

Susana Weich-Shahak
Repertorio tradicional infantil Sefardí.
Estudio crítico de Ana Pelegrín.
Madrid: Compañía Literaria. 2001. 244 págs.

Artículos

“Juego dramático, expresión corporal, expresión oral”, en: Documenta, Valencia: Centro Docente - Universidad Laboral, 1971.
“Improvisación. Una técnica de trabajo”, en: Cuadernos de Pedagogía, Barcelona, 1978.
"Poesía infantil", en: Boletín de Acción Educativa, núm 2-3. Madrid, 1979.
"De poesía tradicional para los más pequeños", en: Boletín de Acción Educativa, núm. 78. Madrid, 1980.
"Poesía de tradición oral para los más pequeños", en: Cuadernos de Pedagogía, núm. 89. Barcelona, 1982.
"Sobre poesía infantil", en: Boletín de Acción Educativa, núm. 13. Madrid, 1982.
"Folklore y literatura", en: Cuadernos de Pedagogía, núm. 101, págs.66-68. Barcelona, 1983.
“Taller de poesía”, en: Innovación en la enseñanza de la lengua y la literatura. págs. 301-313. Madrid: Ministerio de Educación y Ciencia, 1987
“Panorama sucinto de la poesía contemporánea para niños”, en: Letragorda, núm. 3, págs. 15-17, Murcia: Editora Regional,1989.
“Bibliotecas para los más pequeños”, en: VV.AA. Congreso Internacional de Educación Infantil. Aspectos jurídicos y sociales. Vol. 1, pags. 165-180. Madrid: Comunidad Autónoma de Madrid, 1990.
“Poesía infantil”, en: CLIJ Núm. 14. págs. 8-13. Barcelona: Fontalba, 1990.
Literatura y juegos tradicionales. En: Dossier del Curso de Formación del Profesorado. Roma: Liceo Español Cervantes, 1991.
“Juegos tradicionales. Expresión y psicomotricidad” en: Congrés d'Expressió, Comunicació i Pràctica Psicomotriu. Barcelona: Institut Municipal d'Educació, 1992.
“Juegos y poesía tradicional infantil” en: Revista interuniversitaria de formación del profesorado Nº 18 (Ejemplar dedicado a: Didáctica de la lengua y la literatura), pags. 43-51. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 1993.
“Lírica infantil: vamos a contar mentiras” En: Diego Catalán, Antonio Cid et al. (eds.) De Balada y Lírica. 3er Coloquio Internacional del Romancero. Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal-Universidad Complutense de Madrid, 1994.
“Literatura oral infantil”, en: Peonza. núm. 30. págs.14-20. Santander, 1994.
“Literatura oral infantil” En: Anthropos: Boletín de información y documentación, Nº 166-167 (Monográfico
de Literatura popular: conceptos, argumentos y temas), pags. 124-129. Barcelona: Anthropos, 1995
“Gesto, juego, cultura”, en: Revista de educación. núm. 311. págs.77-99. Madrid, 1996.
“Retahílas, romances de la tradición oral infantil”, en: Virtudes Atero Burgos (ed.) El Romancero y la copla: formas de oralidad entre dos mundos España y Argentina, págs. 69-87. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1996.
“Poesía infantil”, en: J. Alvarez Barriento; M.J. Rodríguez Sánchez de León (eds.) Diccionario de Literatura Popular Española. págs. 252-254.Salamanca: Colegio de España, 1997.
“Sources for the History of children ‘s games the book of Hours of the College of the Patriarch”, En: La Comuna Eredità dello Sport in Europa, Atti del 1er Sem. Europeo di Storia dello Sport, págs. 61-68. Roma: Krüger - Scuolla dello Sport, 1997.
“José Otero Espasandín en el exilio del 39.Literatura juvenil: Libros documentales”, en: Puertas a la lectura, núm. 3, pags. 134-140. Cáceres: Universidad de Extremadura, 2000.
“Creadores gallegos en el exilio: una educación sentimental de jóvenes lectores”, en: Congreso Internacional o Exilio Galego. pags. 1662-1683. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2001.
“Interrelación creativa de lenguajes expresivos”, en: Manuela Romo Santos y Estefanía Sanz Lobo (coord..) Creatividad y currículum universitario, pags. 63-68. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, 2001.
“Lorca y la construcción de una poética para niños en el siglo XX”, en: Platero. núm.119. págs. 3-12,17-19. Oviedo, 2001.
“Retahílas burlescas en la poesía oral: Textos y contextos”, en: Carlos Alvar Ezquerra (coord.) Lyra minima oral: los géneros breves de la literatura tradicional. pags. 519-530. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2001.
“Romances del repertorio infantil en América”, en: Anales de literatura hispanoamericana, núm. 30 (Ejemplar dedicado a: El romancero tradicional y el corrido), pags. 69-95. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2001.
“Expresión corporal e interrelación de lenguajes. Poesía en movimiento”, en: G. Sánchez (coord.), Expresión, Creatividad y Movimiento. Actas del I Congreso Internacional de Expresión Corporal y Educación. págs. 49-65. Salamanca: Amarú Ediciones, 2003.
“Lorca y las canciones de cuna españolas: tradición y modernidad”, en: Boletín de la Institución Libre de Enseñanza, núm. 52, pags. 75-94. Madrid: Fundación Giner de los Ríos, 2003.
“Poesia eta poetika haurrentzat”, en: Behinola. núm. 8. págs. 47-63. Pamplona, 2003.
“Lírica y juegos populares en Gaspar de los Reyes”, en: Pedro Manuel Piñero Ramírez (coord..) De la canción de amor medieval a las soleares : profesor Manuel Alvar "in memorian" Actas del Congreso Internacional "Lyra minima oral III", pags. 241-268. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2004.
.
“Creadores Gallegos en el Exilio: una educación sentimental de jóvenes lectores”, en: O Exilio Galego. Actas do Congreso e Repertorio ibliográfico. Congreso Internacional 24-29 septiembre de 2001. Santiago: Consello da Cultura Galega. CDR. 2007.

Entrevistas y Dossier

Ana Pelegrin, [Entrevista], Lara,Lola :Cuadernos de pedagogía, núm. 358, pags. 44-49. Barcelona, 2006

“Los Repertorios de Ana Pelegrin”,coordinado por Puerta Leisse,Gustavo :Educación y Bibliotecas. Julio-Agosto2007 Nº 169